In Amy Tan's novel "The Hundred Thousand Secret Senses," one of the characters grows up in China and moves to San Francisco, where her father lives. She works in a Chinese restaurant for a month before she understands that what they are serving is supposed to be Chinese food.